A New Year’s Blessing from Germany

This is a beautiful song by the well-known German pastor Dietrich Bonhoeffer. I included a singable English translation. May the God of peace also be with you as you transition into a new year.

By loving forces…

By loving forces silently surrounded,
I feel quite soothed, secure, and filled with grace.
So I would like to live these days together,
and go with you into another year.

Still matters of the past are pressing our hearts
and evil days are weighing down on us.
Oh Lord, to our souls, so scared and sore,
give rescue, as it’s that you made us for.

And when you pass to us the bitter chalice
of suffering, filled to the brim and more,
we take it, full of thanks and trembling not,
from this, your caring and beloved hand.

But if you want to please us, yet, and again
with our shining sun and wondrous world,
let us muse on what is past, and then we shall,
with our lives, in all belong to you.

Warm and bright be our candles’ flame today,
since into gloom you brought a gleaming light,
and lead again us, if you will, together!
We know it: you are beaming in the night.

When silence now will snow around us ev’rywhere,
so let us hear the all-embracing sound
of what is not for eyes, but there, endless, wide,
your world, and all your children’s soaring hail.

By loving forces wonderfully sheltered,
we are awaiting fearlessly what comes.
God is with us at dusk and in the morning
and most assuredly on ev’ry day.

Lyrics and Music by Dietrich Bonhoeffer, evangelical theologian, member of the anti-nazi resistance movement.
Written shortly before the turn of the year 1944/45.
Bonhoeffer was killed by the Nazis on April 9, 1945.

5 thoughts on “A New Year’s Blessing from Germany”

    1. Thanks a lot and the same to you too! I am sure this is going to be one exciting year where nothing stays the same!

  1. Thank you for stopping by.I appreciate your writings . My top priority is to see women in The Arab world and the Whole region are free from the evil power of abusive males.Sincerely jalal

I would really love some feedback from you!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s